не лезь поперёд батьки в пекло

не лезь поперёд батьки в пекло: не лезь поперёд (поперёк) батьки в пекло

погов., прост.

lit. don't rush into Hell before your father; cf. don't run before your horse to market; don't leap over the hedge before you come at the stile

- ...Всего двадцать три буквы. - А какие? - Не лезь поперёк батьки в пекло! - сказал Петя традиционную поговорку гимназического учителя латинского языка... - Буквы латинского алфавита суть следующие. Записывай: A, B, C, D... (В. Катаев, Хуторок в степи) — '...Twenty-three letters in all.' 'What are they?' 'Don't, rush into Hell before your father!' Petya intoned the Latin master's favourite saying... 'The letters of the Latin alphabet, which you will now write down, are: A, B, C, D...'

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

не лезь поперёд батьки в пекло — Не делай что л. раньше более опытного, старшего … Словарь многих выражений
поперёд — нареч.; нар. разг. Раньше кого л., предваряя что л. Сделать что л. поперёд другого. не лезь поперёд батьки в пекло … Словарь многих выражений
поперед — ПОПЕРЁД нареч. Нар. разг. Раньше кого л., предваряя что л. Сделать что л. п. другого. ◊ Не лезь поперёд батьки в пекло. Не делай что л. раньше более опытного, старшего … Энциклопедический словарь

Academic Dictionaries and Encyclopedias